Vida retirada

(Retired Life)

David Sparrow

Ilustración anónima. Intervención DDLR2020

Del marino y filósofo inglés del siglo XVIII, David Sparrow, amigo del empirista pensador David Hume, su leyenda refiere que fue a veces pirata en los entornos de la caribeña isla Martinica, pero sobre todo intrépido capitán de los turbulentos mares, transcribo esta balada de difícil traducción al castellano:

¡Qué descansada vida

la del que huye al mundanal virus

y sigue a escondidas

en la senda por donde han ido

los poquísimos sabios que el banal

mundo mercantil ha permitido

Que le es indiferente el pecho

de los soberbios grandes de estado,

igual de los veloces corceles,

se admira, amaestrado

por el diestro moro,  con látigo aferrado

Toda fama desdeña, aunque

cante con voz su nombre pregonera,

no acepta si se presenta

la lengua envidiosa y lisonjera,

que condena la verdad sincera.

¿Que  presta a mi contento

si soy por el insidioso dedo señalado,

si en busca de este libre viento

ando desalentado

con ansias vivas y moral cuidado?

¡Oh mar, oh viento, oh océano contaminado!

¡Oh secreto seguro arruinado!

Roto todo navío

en vuestro tronco quemado reposo

huyendo de esta peste tempestuosa

Un quebrado sueño,

que un día no fue puro, ni alegre y ni libre quiero;

no quiero ver el ceño

criminalmente severo

de quien se ensalza con la sangre de otros

y en el pillaje del dinero.

Despiértenme las aves

con su fino cantar sin apremio,

alejándome de cuidados graves

del que siempre es seguido

quien al ajeno arbitrio está atenido.

Vivir quiero conmigo,

gozar quiero del bien que he trabajado

a solas, sin testigo,

pleno de amor, sin celo,

sin odio, ni esperanzas, ni recelos.

En la quilla de mi intrépido navío

por mi mano trazada tengo las gastadas rutas de mi sustento,

que al llegar la primavera

de sosegadas olas es cubierta,

calmando la espera por el fruto cierto.

Y como seductora

para ver y aumentar su hermosura,

desde el palo mayor baja airosa

una las velas de blanco puras

hasta llegar corriendo se apresuran

Y luego descansadas,

su paso entre los vientos va jalando,

las redes de pasada

que agua salada va cubriendo

junto a peces diversos reteniendo.

El aire a la nave rodea

ofreciendo olores marinos al sentido,

las velas se tensan

con su libre y manso ruido,

que del oro y del cetro deja al olvido.

Téngase su tesoro

los que de un trozo de leño confían:

no es mío ver al lloro

de los que desconfían

cuando el cierzo y el ábrego porfían.

La enhiesta madera

cruje, y en ciega noche  deja

a los que habitan así sus días;

por el cielo sus invisibles huellas

esparce confusa vocería.

Y mientras miserablemente

están muchos agonizando

en asfixia agotadora,

alejado de todo mando,

tendido yo a la sombra sigo cantando.

En mi camarote recostado

y con mi laúd en manos,

sobre  usadas sábanas soy coronado,

puesto al oído atento

al son dulce, toco con ritmo consumado

taño las cuerdas sabiamente acompasado …

En: David Sparrow: Theatrum Caribeum, t. 2, London, 1757, p.231s

Trad. David De los Reyes, Guayaquil mayo 2020

En: David Sparrow: Theatrum Caribeum, t. 2, London, 1757, p.231s

Trad. David De los Reyes, Guayaquil mayo 2020